I hjertet af hjertet af et andet land låner sin titel fra den amerikanske forfatter William H. Gass' In the Heart of the Heart of the Country fra 1968. Hos Etel Adnan er landet blevet til et andet land. Bogens tekster er skrevet over flere årtier og fra forskellige steder – Beirut, Californien, Paris og en græsk ø – og kredser om erfaringen af at forlade et sted, leve i eksil og vende tilbage.
Etel Adnan skriver om krig og eksil, men lige så meget om det, der foregår imens: landskaber, samtaler, aviser, kærlighed, æblerne i en frugthave. Erindringer fra barndommen står side om side med politiske begivenheder, og i bogens sidste del nærmer invasionen af Irak sig. Det er ikke kun de store historiske begivenheder, der sætter sig i bevidstheden, men den uafbrudte strøm af små erfaringer, iagttagelser, forstyrrelser, glæder og næsten umærkelige nederlag, som tilsammen udgør det daglige liv. På dansk ved Ditte Marie Nesdam-Madsen, der også står bag den prisbelønnede oversættelse af Etel Adnans roman Sitt Marie-Rose.
